1
00:00:02,100 --> 00:00:04,700
Fai un passo avanti! Fai un passo avanti! Signore e signori.

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,100
Vieni a volare, vieni a sognare!

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
Fai un passo avanti! Fai un passo avanti! Non spingere, per favore.

4
00:00:10,500 --> 00:00:12,600
Se non hai soldi, va bene.

5
00:00:12,700 --> 00:00:16,500
Un mazzetto di ravanelli, una foglia di lattuga,
oppure andrà bene una coscia di pollo.

6
00:00:18,500 --> 00:00:22,500
Vieni a scoprire le scene animate
dal re degli effetti speciali spettacolari.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,200
L'unico e inimitabile Georges Melies,
Il signor Georges Melies

8
00:00:26,400 --> 00:00:31,400
Il creatore della stravaganza cinematografica.

9
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
Viaggio sulla luna
con il Jules Verne del cinema.

10
00:00:37,900 --> 00:00:42,900
Entra e guarda 15 film
dal mago Melies.

11
00:00:43,700 --> 00:00:48,700
Fatevi avanti, signore e signori, per favore.
Naturalmente anche i bambini sono i benvenuti.

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,900
Soldati e tate per bambini
pagare metà prezzo.

13
00:00:54,600 --> 00:00:59,600
Benvenuti nel viale del cinema
in questo palazzo di illusione e magia,

14
00:00:59,700 --> 00:01:01,400
il Museo Grévin.

15
00:01:24,800 --> 00:01:25,800
Buonasera

16
00:01:30,400 --> 00:01:31,300
Buonasera

17
00:01:31,700 --> 00:01:35,100
È un piacere essere qui con voi stasera
in questo luogo magico.

18
00:01:35,300 --> 00:01:37,200
È il teatro del Museo Grevin.

19
00:01:37,400 --> 00:01:42,800
Immaginate, più di cento anni fa, nel 1890,
mio nonno Georges Melies

20
00:01:42,900 --> 00:01:45,400
farebbe giochi di prestigio qui,

21
00:01:45,600 --> 00:01:48,600
perché prima di essere un grande regista
e un pioniere,

22
00:01:48,700 --> 00:01:51,900
era un grande illusionista
e un grande mago.

23
00:01:52,000 --> 00:01:55,600
Gestiva il teatro Robert-Houdin nelle vicinanze
per molti anni.

24
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Ma stasera sei qui per vedere
alcuni film di Melies,

25
00:01:59,100 --> 00:02:03,200
film che sono stati girati
tra il 1898 e il 1909.

26
00:02:03,700 --> 00:02:07,500
Quindi ti chiedo di fare un grande
salto indietro nel tempo

27
00:02:07,700 --> 00:02:11,200
Sei qui nel Museo Grevin
nel 1900,

28
00:02:11,400 --> 00:02:14,800
e sei qui per un
presentazione cinematografica.

29
00:02:15,300 --> 00:02:17,200
C'erano sempre tre persone
presente al cinema

30
00:02:17,300 --> 00:02:20,200
visto che erano film muti,
ma non erano mai silenziosi.

31
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
Prima c'era l'imbonitore,
quello sono io,

32
00:02:23,400 --> 00:02:27,200
che hanno raccontato le storie
e chi ha annunciato i titoli dei film.

33
00:02:27,600 --> 00:02:31,600
C'era una seconda persona,
il proiezionista, che girava la manovella,

34
00:02:31,900 --> 00:02:35,600
e contavano, perché i film venivano proiettati
a diciotto fotogrammi al secondo.

35
00:02:36,000 --> 00:02:40,300
E c'era una terza persona,
molto importante, chi era il pianista.

36
00:02:40,700 --> 00:02:45,900
Il pianista con noi stasera
è il compositore e improvvisatore Eric Le Guen.

37
00:02:52,500 --> 00:02:55,800
E stiamo per iniziare
la prima parte della nostra proiezione

38
00:02:56,000 --> 00:03:00,700
con un film in cui appare lo stesso Melies,
perché ha recitato in tutti i suoi film.

39
00:03:01,100 --> 00:03:07,200
È stato produttore, distributore, attore protagonista,
sceneggiatore, esperto di effetti speciali...

40
00:03:07,700 --> 00:03:10,000
e scrittore di gag.

41
00:03:10,400 --> 00:03:13,500
E così si chiama questo film
L'uomo con quattro teste.

42
00:03:13,800 --> 00:03:18,300
È stato realizzato nel 1898, un secolo fa.

43
00:03:18,700 --> 00:03:22,300
Dura solo 50 secondi,
ma per noi, per te,

44
00:03:22,500 --> 00:03:25,000
sono 50 secondi di felicità.

45
00:04:28,600 --> 00:04:35,500
Adesso accompagneremo Melies
nel suo viaggio immortale sulla Luna del 1902.

46
00:04:39,300 --> 00:04:41,800
Abbiamo il privilegio di essere presenti stasera

47
00:04:42,100 --> 00:04:47,900
una riunione straordinaria dei soci
dell'Istituto di Astronomia Incoerente.

48
00:04:50,900 --> 00:04:53,700
Studiosi provenienti da tutto il mondo,
qui per la conferenza,

49
00:04:54,600 --> 00:04:59,900
aspettano con impazienza un discorso
dal famoso professor Barbenfouillis.

50
00:05:09,700 --> 00:05:14,200
Presenta il professor Barbenfouillis
ai suoi onorevoli colleghi

51
00:05:14,300 --> 00:05:18,600
il suo audace piano di fare un viaggio sulla Luna

52
00:05:20,700 --> 00:05:25,200
con l'aiuto di una conchiglia
sparato da un cannone gigante.

53
00:05:29,100 --> 00:05:31,400
Ma ci sono diverse obiezioni.

54
00:05:47,800 --> 00:05:54,500
Alla fine, cinque eroi coraggiosi sono d'accordo
per accompagnarlo nella sua folle impresa.

55
00:06:25,300 --> 00:06:29,000
Vediamo il guscio in costruzione.

56
00:06:57,500 --> 00:07:00,100
Il lancio del cannone gigante.

57
00:07:13,100 --> 00:07:15,900
Finalmente è arrivato il giorno della partenza.

58
00:07:23,700 --> 00:07:27,800
La rampa di lancio è allestita
sopra i tetti della città.

59
00:09:03,400 --> 00:09:06,100
In lontananza si può vedere la Terra

60
00:10:19,800 --> 00:10:24,400
All'interno della Luna, la grotta dei funghi giganti.

61
00:10:34,200 --> 00:10:36,900
Ma la Luna è abitata dai Seleniti.

62
00:11:03,300 --> 00:11:06,500
Prigionieri del Re della Luna,
il re dei Seleniti.

63
00:11:06,600 --> 00:11:11,100
Riusciranno i nostri intrepidi eroi a fuggire?

64
00:12:16,200 --> 00:12:20,100
Un grande corteo, addobbi
e festività pubbliche.

65
00:13:03,400 --> 00:13:08,100
Nel 1903, un ballo era di gran moda a Parigi:
la passeggiata della torta.

66
00:13:08,700 --> 00:13:13,200
Melies ha utilizzato questa idea per realizzare un film
chiamato La Passeggiata Infernale della Torta

67
00:13:13,500 --> 00:13:16,900
e lui stesso ha interpretato il ruolo del Diavolo,
e ha ballato la passeggiata della torta

68
00:13:17,200 --> 00:13:20,100
a metà del film
dopo essere uscito da una torta gigante.

69
00:17:46,400 --> 00:17:53,200
Nel 1905, il Prefetto di Polizia Lepin
aveva messo fuori legge un certo numero di club di gioco a Parigi.

70
00:17:53,300 --> 00:17:58,200
Melies ha subito utilizzato l'idea
per realizzare Il paradiso del giocatore d'azzardo intrigante.

71
00:18:58,800 --> 00:19:01,300
Il croupier spegne la luce.

72
00:19:06,700 --> 00:19:08,000
Nell'oscurità,

73
00:19:08,100 --> 00:19:12,000
pensando che stiano arrestando i giocatori d'azzardo,
i poliziotti si combattono tra loro.

74
00:19:12,100 --> 00:19:14,900
Ma il capo della polizia riaccende la luce.

75
00:19:52,300 --> 00:19:58,400
Nel 1903, Melies giocò brillantemente con la testa
in L'amante della musica.

76
00:21:55,400 --> 00:21:57,500
Ed ora ecco un film a colori.

77
00:21:57,900 --> 00:22:02,000
Nel 1903 alcuni film erano già a colori.

78
00:22:02,300 --> 00:22:04,900
Ogni cornice è stata colorata a mano.

79
00:22:05,400 --> 00:22:09,200
Ecco Melies in The Infernal Boiling Pot.

80
00:23:27,300 --> 00:23:32,800
Nel 1902, Melies realizzò
L'uomo dalla testa di gomma.

81
00:25:56,000 --> 00:26:00,900
Melies era un mago, un illusionista,
e un prestigiatore molto abile.

82
00:26:01,300 --> 00:26:03,700
Nelle carte da gioco viventi,

83
00:26:03,800 --> 00:26:07,000
inizia con un trucco magico
che gli ho visto eseguire:

84
00:26:07,100 --> 00:26:08,700
le carte in continua crescita,

85
00:26:08,800 --> 00:26:13,300
e poi, ovviamente, continua
con effetti speciali cinematografici.

86
00:28:36,200 --> 00:28:39,300
Hai appena visto
otto cortometraggi di Melies

87
00:28:39,400 --> 00:28:45,300
e ora sai che cosa straordinaria,
era una persona stravagante.

88
00:28:45,400 --> 00:28:48,600
Nei suoi film c'è un senso di allegria,
buon umore e giubilo.

89
00:28:48,700 --> 00:28:50,700
Abbiamo l'impressione
che si è divertito molto.

90
00:28:50,800 --> 00:28:56,400
Ha lavorato duro,
ma amava anche creare

91
00:28:56,500 --> 00:29:01,200
questi film che hanno incuriosito i genitori
e divertivano i loro figli.

92
00:29:01,900 --> 00:29:06,500
Nel corso della sua carriera ha realizzato 503 film,
che durò dal 1896 al 1912.

93
00:29:06,600 --> 00:29:11,000
Fu anche uno degli inventori
di filmati pubblicitari,

94
00:29:11,100 --> 00:29:14,300
i brevi spot pubblicitari che
ora puoi vedere in televisione.

95
00:29:14,900 --> 00:29:18,700
L'hai visto quando non indossava la parrucca,
era calvo.

96
00:29:19,200 --> 00:29:24,100
Beh, ha fatto uno spot pubblicitario per la pilocarpina
che era un restauratore di capelli.

97
00:29:24,200 --> 00:29:29,500
Quindi nel film si è presentato
e tirò fuori dalla tasca una bottiglia di Pilocarpin.

98
00:29:29,600 --> 00:29:31,400
Si coprì la testa con la pilocarpina

99
00:29:31,500 --> 00:29:34,400
e crebbe una magnifica chioma
che gli arrivava alle spalle.

100
00:29:34,500 --> 00:29:38,200
Si spruzzò qualche goccia di Pilocarpina sulle scarpe,
e anche alle sue scarpe sono spuntati i peli.

101
00:29:39,800 --> 00:29:45,000
Ha sparato intorno alle 20
piccoli film molto divertenti,

102
00:29:45,100 --> 00:29:47,400
che sono stati esposti al piano rialzato
del teatro Robert-Houdin

103
00:29:47,500 --> 00:29:50,300
e che il pubblico poteva guardare
dal Boulevard des Italiens.

104
00:29:50,400 --> 00:29:54,000
Hanno avuto un tale successo
che sono stati portati due agenti di polizia.

105
00:29:54,100 --> 00:29:56,100
Gli agenti di polizia
si sono divertiti così tanto,

106
00:29:56,200 --> 00:29:59,300
che si sono uniti al Robert-Houdin Theatre
e divennero maghi.

107
00:30:01,400 --> 00:30:06,600
Inizieremo questa seconda parte
con un film intitolato Billboards on a Spree.

108
00:30:06,700 --> 00:30:09,500
In questo film Melies,
chi è un manifesto di manifesti,

109
00:30:09,600 --> 00:30:13,200
prende in giro la pubblicità dei suoi giorni.

110
00:30:26,400 --> 00:30:29,100
Manifesti esilaranti, 1905

111
00:30:30,700 --> 00:30:34,500
Puoi vedere un piccolo "Morte agli sbirri"
in basso lo spazio riservato.

112
00:30:35,100 --> 00:30:37,200
In queste parodie di pubblicità,

113
00:30:37,500 --> 00:30:39,700
"Tripaulin" si riferisce a
la marca di vernice "Ripaulin"

114
00:30:39,900 --> 00:30:42,900
"Estratto di carne e porro" è l'estratto di manzo.

115
00:30:51,100 --> 00:30:55,800
E Melies attacca un poster
per il music-hall Parisiana,

116
00:30:56,800 --> 00:31:01,400
che sta mettendo in scena una rivista
intitolato Amore a credito.

117
00:33:14,400 --> 00:33:17,700
Nel 1909, Un inquilino diabolico,

118
00:33:18,300 --> 00:33:22,500
una pellicola a colori in cui ogni fotogramma
all'epoca era colorato a mano.

119
00:33:30,600 --> 00:33:34,500
Melies interpreta la parte di un inquilino
chi va a trovare la portineria,

120
00:33:34,600 --> 00:33:36,700
perché sta cercando un buon appartamento.

121
00:36:55,000 --> 00:36:58,100
Il giorno in cui scade l'affitto.

122
00:39:46,500 --> 00:39:49,600
Melies è stato eccellente
disegnatore e caricaturista.

123
00:39:49,700 --> 00:39:51,900
Abbiamo conservato molti dei suoi disegni.

124
00:39:52,200 --> 00:39:57,400
Ecco un assaggio di questo insolito talento
in Baffi indomabili.

125
00:41:35,201 --> 00:41:38,329
Pagliaccio

126
00:42:26,000 --> 00:42:33,100
Georges Melies vestito da cinese
in Tchin-Chao: Il prestigiatore cinese.

127
00:45:44,700 --> 00:45:49,700
Nel 1901, Georges Melies nel ruolo di Barbablù.

128
00:45:56,500 --> 00:46:02,400
Lord Barbablù era stato sposato sette volte
e rimase vedova sette volte.

129
00:46:02,600 --> 00:46:06,800
Queste donne sono scomparse
in circostanze molto misteriose.

130
00:46:07,400 --> 00:46:09,500
Ora sta cercando la sua ottava moglie.

131
00:46:09,600 --> 00:46:12,400
Quindi invitò tutti i signori
dalla zona

132
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
così avrebbe potuto incontrare le loro figlie.

133
00:46:14,700 --> 00:46:17,300
Li trova tutti molto affascinanti.

134
00:46:17,400 --> 00:46:20,400
Ma il sentimento non è reciproco.

135
00:46:20,800 --> 00:46:24,500
Che vecchio nebbioso!
Tutte le ragazze hanno molta paura di lui.

136
00:46:25,100 --> 00:46:29,600
Per fortuna Barbablù è molto ricco,
molto ricco.

137
00:46:31,500 --> 00:46:34,400
Ha borse piene d'oro.

138
00:46:39,200 --> 00:46:43,000
E possiede borse piene di gioielli.

139
00:46:48,400 --> 00:46:51,300
Se Barbablù non è in grado
per conquistare la ragazza,

140
00:46:51,500 --> 00:46:53,200
ha sicuramente conquistato il padre.

141
00:46:58,800 --> 00:47:02,500
Ecco mia figlia.
Lord Barbablù, ti benedico.

142
00:47:05,700 --> 00:47:08,400
Ma devi colpire
mentre il ferro è caldo.

143
00:47:10,600 --> 00:47:16,300
Notaio, porta la tua custodia
e la tua penna d'oca.

144
00:47:23,300 --> 00:47:26,500
Il contratto di matrimonio è firmato
dal padre,

145
00:47:26,700 --> 00:47:29,700
e con molta riluttanza,
dalla ragazza.

146
00:47:44,300 --> 00:47:47,000
Il notaio vuole il pagamento
per i suoi servizi.

147
00:47:47,100 --> 00:47:51,400
Ma Barbablù è irascibile
e molto pessimo nel pagare.

148
00:47:58,400 --> 00:48:02,000
La visita alle cucine
del castello di Barbablù

149
00:48:02,300 --> 00:48:04,900
e i preparativi
per il banchetto di nozze.

150
00:48:39,000 --> 00:48:44,900
Una pubblicità illecita per
Mercier Champagne sfreccia davanti.

151
00:49:51,000 --> 00:49:54,700
Signora, devo andare via
in un viaggio molto lungo.

152
00:49:55,000 --> 00:49:57,500
Mi dispiace doverti lasciare.

153
00:50:00,400 --> 00:50:04,500
Ti do le chiavi del castello.

154
00:50:04,600 --> 00:50:07,300
Potresti andare ovunque,
tranne...

155
00:50:10,200 --> 00:50:13,900
tranne questa stanza, che è vietata.

156
00:51:18,600 --> 00:51:22,300
Com'è buio in questa stanza!

157
00:51:26,000 --> 00:51:27,600
Apro una persiana.

158
00:51:29,400 --> 00:51:34,900
Che orribile!
E la chiave è caduta nel sangue.

159
00:51:35,500 --> 00:51:38,300
Questa macchia, maledetta macchia!

160
00:51:39,300 --> 00:51:41,400
È impossibile rimuoverlo.

161
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
Tu, sciocca ragazzina!

162
00:51:48,200 --> 00:51:50,800
Sono la tua madrina
e sono venuto per aiutarti.

163
00:51:50,900 --> 00:51:52,200
Ma cosa hai fatto?

164
00:51:52,300 --> 00:51:59,500
La macchia indelebile è il segno
della tua disobbedienza a Barbablù.

165
00:52:48,400 --> 00:52:52,900
Signora, cosa ha fatto?
Mi hai disobbedito!

166
00:52:53,100 --> 00:52:54,800
Dammi quella chiave!

167
00:52:56,700 --> 00:52:59,400
Signora, sta per morire!

168
00:53:00,400 --> 00:53:05,100
Oh Signore Barbablù,
dammi un po' di tempo per pregare.

169
00:53:22,400 --> 00:53:25,900
Sorella Anne, mia sorella Anne,
non vedi niente?

170
00:53:26,700 --> 00:53:30,500
Vedo solo l'erba verde
e la polvere che si alza dalla strada.

171
00:53:32,400 --> 00:53:36,500
Ah!  Vedo due uomini a cavallo.
Sono nostri fratelli, presto!

172
00:54:28,600 --> 00:54:32,900
E le sette mogli di Barbablù
tornare in vita.

173
00:54:38,000 --> 00:54:39,300
E sposarsi.

174
00:54:44,500 --> 00:54:47,200
Tutto è bene quel che finisce bene.

175
00:55:08,700 --> 00:55:11,900
Una parodia degli incontri di wrestling da luna park
nel 1900,

176
00:55:12,400 --> 00:55:16,700
con Giovanna d'Alcy,
la prima star del cinema al mondo.

177
00:55:16,800 --> 00:55:18,900
Incontro di wrestling grasso e magro.

178
00:57:19,600 --> 00:57:27,000
Nel 1900, un secolo fa,
Melies ha interpretato se stesso

179
00:57:27,200 --> 00:57:28,700
Nella One Man Band.